Большой немецко-русский словарь - hell

hell.wav 1. adj 1) светлый; ясный; яркий helle Dammerung — светлые сумерки ein heller Fleck — блик (света) ein helles Grun — светло-зелёный цвет der helle Morgen — ясное утро das helle Morgen — светлое будущее helle Nachte — ясные ночи; белые ночи heller Sonnenschein — яркое солнечное сияние am hellen Tage — среди ,средь, бела дня bis in den hellen Tag hinein schlafen — спать до полудня hell sein — быть светлым; быть блондином ,блондинкой, es wird hell — становится светло, светает 2) звонкий heller Jubel — громкое ликование eine helle Stimme ,Kehle, — звонкий ,звучный, чистый, голос 3) (о ясности ума) ein heller Kopf — светлая голова, ясный ум er ist sehr helle — разг. он умница sei helle! — разг. будь рассудителен!, будь осторожен! sie war nicht die hellste — она была не из умных im Rechnen hell sein — уметь хорошо считать 4) (с усилительным значением) seine helle Freude an etw. (D) haben — радоваться чему-л. от всего сердца in hellen Haufen ,Scharen, — толпами aus ihm spricht heller Neid — он явно завидует helle Tranen weinen — обливаться слезами helle Verzweiflung — полное отчаяние das ist heller Wahnsinn! — это (настоящее) безумие! helle Wahrheit — сущая правда j-n in helle Wut versetzen — привести кого-л. в неистовую ярость •• helle Ware — светлый нефтепродукт heller Turke — сорт лёгкого гашиша 2. adv 1) звонко (напр., рассмеяться) 2) (о ясности ума) hell denken — легко соображать